1
00:00:21,360 --> 00:00:25,115
În primii ani ai erei creștine...

2
00:00:25,280 --> 00:00:29,160
...Roma și-a extins puterea pe scară largă în lume.

3
00:00:29,320 --> 00:00:34,235
Din Grecia și Turcia până în deșerturile Africii de Nord...

4
00:00:34,400 --> 00:00:42,034
...pe străzile Libiei și pe câmpurile de luptă ude de sânge ale Franței.

5
00:00:43,120 --> 00:00:47,000
Și în sfârșit până la sfârșitul lumii cunoscute de atunci.

6
00:00:47,160 --> 00:00:52,519
Până la a 45-a și ultima provincie a Imperiului Roman, Marea Britanie.

7
00:00:54,160 --> 00:00:57,391
Insula inospitalieră era formată din mici regate independente...

8
00:00:57,560 --> 00:01:00,234
...care era condusă de o mână de ofițeri romani.

9
00:01:00,400 --> 00:01:04,030
Acești ofițeri au fost instruiți doar în arta războiului...

10
00:01:04,200 --> 00:01:07,591
...și au făcut tot posibilul să conducă cu înțelepciune, ceea ce nu a fost ușor.

11
00:01:07,760 --> 00:01:12,789
Ei au comandat aproape 40.000 de mineri, soldați nemulțumiți.

12
00:01:12,960 --> 00:01:16,590
Odată cu bătălia hotărâtă, au fost puțini...

13
00:01:16,760 --> 00:01:20,549
...care nu a tânjit să se întoarcă la viile și fermele din Italia.

14
00:01:20,720 --> 00:01:23,678
S-au săturat de vremea ploioasă din Marea Britanie și...

15
00:01:23,840 --> 00:01:27,959
-..de la amenințările constante ale unei supraabundențe de bandiți vopsiți în albastru.

16
00:01:29,160 --> 00:01:32,790
Țara asta blestemată. Nu te opri!

17
00:01:34,720 --> 00:01:39,794
Casta preoților druidi încă conducea în această țară...

18
00:01:39,960 --> 00:01:43,590
...și a profețit că într-o zi va veni o femeie în armură...

19
00:01:43,760 --> 00:01:46,115
...care și-ar ridica sabia împotriva romanilor.

20
00:01:46,280 --> 00:01:51,150
Această femeie ar fi numită Regina Vikingilor.

21
00:04:19,800 --> 00:04:23,270
Ei se pot descurca cu carele lor, trebuie să le dau britanicilor asta.

22
00:04:23,440 --> 00:04:26,080
Asta e tot ce te poți gândi despre britanici, Octavian.

23
00:04:26,240 --> 00:04:28,959
Cu aceste care au putut să-l învingă pe Cezar de două ori.

24
00:04:29,120 --> 00:04:32,158
Asta a fost acum mai bine de 100 de ani. De atunci nu au mai fost atât de războinici.

25
00:04:32,320 --> 00:04:36,712
Mai puțin războinic sau pașnic? Nu este neaparat acelasi lucru.

26
00:04:36,880 --> 00:04:39,838
Aceasta asigură pacea, sabia pământească.

27
00:04:40,000 --> 00:04:41,752
Ca guvernator, ar trebui să știi asta.

28
00:04:41,920 --> 00:04:45,117
Știu foarte bine că eu sunt guvernatorul, Octavian...

29
00:04:45,280 --> 00:04:47,920
...dar parcă uiți asta uneori.

30
00:04:54,480 --> 00:04:57,120
Heil, Justinian. Tristram.

31
00:04:57,280 --> 00:04:59,078
Acesta este fiul meu Fergus.

32
00:04:59,240 --> 00:05:01,800
Poți fi mândru de el, conduce carul admirabil.

33
00:05:02,680 --> 00:05:06,639
Octavian, Roma a fost de acord cu propunerile regelui nostru?

34
00:05:07,400 --> 00:05:09,516
Tiberion tocmai s-a întors de la Roma.

35
00:05:10,120 --> 00:05:11,599
Ele au fost confirmate de împărat.

36
00:05:11,760 --> 00:05:15,754
Ei bine, atunci grăbește-te, Regele Priam este pe moarte.

37
00:05:15,920 --> 00:05:18,355
Preotul druizilor a început deja cântările de înmormântare.

38
00:05:18,520 --> 00:05:20,113
druidii? Această religie este interzisă.

39
00:05:20,280 --> 00:05:22,237
Interdicția se aplică doar publicului, Octavian.

40
00:05:22,400 --> 00:05:25,711
Preoții druizi subminează disciplina, predică trădarea.

41
00:05:25,880 --> 00:05:28,030
Fiecare muribund are dreptul la rugăciune...

42
00:05:28,200 --> 00:05:29,315
...care îl pregătesc pentru renașterea lui.

43
00:05:29,480 --> 00:05:32,279
Ei se agită împotriva legilor lui Nero, iar ceremoniile lor sunt respingătoare și...

44
00:05:32,440 --> 00:05:33,999
Ajunge!

45
00:05:34,640 --> 00:05:37,029
Împăratul Nero a câștigat o jumătate de regat prin tratat.

46
00:05:37,240 --> 00:05:40,676
Prin urmare, ar trebui să fim atât de generoși și să tolerăm o ceremonie druidică.

47
00:05:40,840 --> 00:05:44,071
Vom conduce. Drumul peste munți este mai scurt.

48
00:05:44,240 --> 00:05:47,551
Avertizează-ți oamenii de bandiții albaștri.

49
00:05:49,880 --> 00:05:52,599
Căpitane Fabian, preia comanda.

50
00:05:52,760 --> 00:05:55,798
Legiune, marșează mai departe.

51
00:06:20,160 --> 00:06:21,719
Tristram.

52
00:06:24,880 --> 00:06:27,713
Unde este el?

53
00:06:27,880 --> 00:06:32,113
Încă nu s-a întors, tată. Nu sa întors încă?

54
00:06:33,480 --> 00:06:34,879
Și contractul?

55
00:06:38,160 --> 00:06:40,800
Poate că nu avem deloc nevoie de acest tratat.

56
00:06:43,160 --> 00:06:47,074
Da, el este foarte important, Salina.

57
00:06:47,240 --> 00:06:48,594
Acest tratat nu ar fi trebuit niciodată întocmit.

58
00:06:49,600 --> 00:06:51,876
Beatrice! El este o trădare pentru noi toți.

59
00:06:54,400 --> 00:06:56,118
Maelgan!

60
00:07:04,160 --> 00:07:07,391
El este foarte aproape de moarte, doamna mea.

61
00:07:07,560 --> 00:07:11,349
El trebuie să trăiască pentru a-și finaliza munca. Ar fi mai bine dacă ar muri.

62
00:07:11,520 --> 00:07:14,956
Semnele din cer spun că regele va semna un tratat.

63
00:07:15,120 --> 00:07:20,115
Și că vei purta armură și o sabie în mâna dreaptă.

64
00:07:20,280 --> 00:07:22,840
Așa este scris.

65
00:07:29,360 --> 00:07:35,072
Trebuie să-mi aleg succesorul. Succesor?

66
00:07:42,720 --> 00:07:47,920
Beatrice, conform legii, succesorul ar trebui să cadă asupra ta...

67
00:07:48,080 --> 00:07:51,436
...dar această alegere nu este înțeleaptă.

68
00:07:53,000 --> 00:07:57,119
Tu și Rémer nu vă înțelegeți bine.

69
00:07:57,280 --> 00:08:00,113
Dar am dreptul la asta. Eu sunt primul născut.

70
00:08:00,280 --> 00:08:07,755
Asocierea ta cu druizii ar duce doar la dezastru.

71
00:08:07,920 --> 00:08:11,800
Druizii sunt preoții frăției tale sfinte.

72
00:08:12,560 --> 00:08:19,273
Ești mult prea ambițios să conduci această țară, Maelgan.

73
00:08:20,520 --> 00:08:22,955
Sau vrei să negi asta?

74
00:08:27,400 --> 00:08:31,155
Și asta ar fi o pieire pentru noi toți.

75
00:08:32,040 --> 00:08:40,040
Micuță Talia, dacă inocența și dulceața ar fi de ajuns...

76
00:08:41,240 --> 00:08:45,598
... ca să ne conduc țara, te voi alege pe tine.

77
00:08:45,760 --> 00:08:53,554
Dar, din păcate, ai nevoie și de o minte gâdilată.

78
00:08:59,400 --> 00:09:07,400
Am decis să te numesc pe tine, Salina, succesorul meu.

79
00:09:10,160 --> 00:09:15,758
Sunt sigur că vei guverna cu bun simț și toleranță.

80
00:09:17,000 --> 00:09:21,756
La fel ca mama ta, vei fi regina vikingilor.

81
00:09:23,160 --> 00:09:26,915
Haide, Salina.

82
00:09:28,920 --> 00:09:33,073
Vreau să-ți dau binecuvântarea mea.

83
00:10:13,360 --> 00:10:16,955
Justinian este aici, regele meu. Justinian?

84
00:10:17,120 --> 00:10:21,000
I. Eure Majestit.

85
00:10:23,000 --> 00:10:24,354
Contractul...

86
00:10:25,720 --> 00:10:28,075
A fost făcut după dorința dumneavoastră.

87
00:10:30,160 --> 00:10:32,231
citeste-mi

88
00:10:35,360 --> 00:10:41,356
Eu Tiberion, designer, notar și avocat la Roma, am următorul testament din...

89
00:10:41,520 --> 00:10:46,640
... Regele Priam de Iceni a pus asupra Marii Britanii conform dorințelor sale.

90
00:10:46,800 --> 00:10:48,950
Stăpânirea asupra imperiului și poporului britanic trebuie exercitată cu drepturi egale...

91
00:10:49,120 --> 00:10:53,432
...să fie exercitată de împăratul Nero și succesorul regelui Priam.

92
00:10:53,600 --> 00:10:56,718
Sigilat cu semnătură și datat astăzi.

93
00:10:57,040 --> 00:10:58,439
Bun...

94
00:10:58,600 --> 00:11:00,637
Părinte, nu trebuie să-ți pui numele sub el.

95
00:11:00,800 --> 00:11:03,189
Oamenii nu ar recunoaște niciodată tratatul.

96
00:11:03,360 --> 00:11:08,116
Oamenii îl vor recunoaște dacă i se va da ocazia să facă acest lucru.

97
00:11:15,960 --> 00:11:23,960
Acesta este cel mai bogat și mai pașnic regat din Marea Britanie...

98
00:11:27,200 --> 00:11:34,391
...și dacă semnez acest contract, așa va rămâne.

99
00:12:05,560 --> 00:12:06,914
tată!

100
00:12:13,440 --> 00:12:16,751
Zeii ne-au dat un semn.

101
00:12:19,160 --> 00:12:25,873
Eu, Maelgan, sunt însărcinat să vă fac cunoscută voința zeilor minei.

102
00:12:26,040 --> 00:12:29,476
Ascultă-mă, Salina, Regina Icenilor.

103
00:12:29,640 --> 00:12:33,315
Și jură pe vâscul sfânt și pe secera de aur...

104
00:12:33,480 --> 00:12:35,790
...că îți conduci mereu poporul după voia zeilor.

105
00:12:35,960 --> 00:12:39,316
Îl vei proteja și păzi de toate puterile...

106
00:12:39,480 --> 00:12:42,279
...care vrea să-i facă rău, care vrea să-l suprime...

107
00:12:42,440 --> 00:12:45,910
...și cine vrea să-l înrobească. Suficient!

108
00:12:48,440 --> 00:12:53,958
Salina, te implor sa conduci cu intelepciune acum ca ai devenit regina...

109
00:12:54,120 --> 00:12:56,589
...pentru că ajutorul țării îi aparține acum împăratului Nero.

110
00:12:56,760 --> 00:13:00,276
Pe care l-a obţinut în secret. Uită de vorbăria confuză a druidilor.

111
00:13:00,440 --> 00:13:02,590
Noi preoții suntem conducătorii legitimi ai poporului.

112
00:13:02,760 --> 00:13:04,956
Sunteți sub supremația Remish și trebuie să vă închinați.

113
00:13:05,120 --> 00:13:08,954
Stop! Trebuie să tulburi liniștea regelui nostru cu limba?

114
00:13:10,320 --> 00:13:14,712
Ieși, ieși toată lumea. Vreau să fiu singur cu el.

115
00:13:18,720 --> 00:13:20,074
Vă rog.

116
00:13:35,520 --> 00:13:40,071
Tristram, cum ar trebui să fiu regină?

117
00:13:41,560 --> 00:13:45,758
Există un timp pentru a fi o regină și un timp pentru a fi doar o femeie.

118
00:13:51,840 --> 00:13:53,433
tată ajută-mă

119
00:14:03,640 --> 00:14:05,597
Vorwiarts, Manner!

120
00:14:05,760 --> 00:14:08,320
Nu sunteți o grămadă de britanici vopsiți în albastru.

121
00:14:45,240 --> 00:14:47,311
Catus, Caii.

122
00:14:50,040 --> 00:14:52,475
Când vei vorbi cu noua noastră regină?

123
00:15:05,240 --> 00:15:06,878
Eure Majestit.

124
00:15:07,040 --> 00:15:10,476
Am o cerere pentru tine. Înainte să pleci.

125
00:15:10,640 --> 00:15:11,960
ce iti doresti?

126
00:15:12,120 --> 00:15:16,876
Că regele, tatăl meu, înaintea poporului său pe un rug...

127
00:15:17,040 --> 00:15:18,713
... poate fi ars, după obicei la noi.

128
00:15:18,880 --> 00:15:21,030
Aceasta este o ceremonie druidică. Da.

129
00:15:22,160 --> 00:15:24,470
Știi că toate ceremoniile publice ale druizilor...

130
00:15:24,640 --> 00:15:28,270
...are prohibited by Roman law. Not according to our laws.

131
00:15:28,960 --> 00:15:31,156
But we now rule your country together.

132
00:15:31,320 --> 00:15:35,314
Tristram, you are a wise man, what do you think?

133
00:15:36,040 --> 00:15:39,158
Branches that bend in the wind do not break.

134
00:15:43,640 --> 00:15:45,950
you have my permission Thank you.

135
00:15:56,160 --> 00:15:58,720
You are far from London, Osiris.

136
00:15:58,880 --> 00:16:01,349
What's a rich merchant like you doing here?

137
00:16:01,520 --> 00:16:04,592
Vreau să-mi prezint omagiile noii Regine a Icenilor.

138
00:16:04,760 --> 00:16:06,751
What plan has your greedy mind devised...

139
00:16:06,920 --> 00:16:10,834
... să-și ia aurul? Always at your service, governor.

140
00:16:11,000 --> 00:16:14,470
Nu sunt guvernatorul. Nu încă ...

141
00:16:16,880 --> 00:16:18,234
Ce este, centurion?

142
00:16:18,400 --> 00:16:19,629
Un jaf, domnule. ce spui

143
00:16:19,800 --> 00:16:22,360
Trupele, domnule, au fost luate în ambuscadă de britanici.

144
00:16:22,520 --> 00:16:24,193
Mort? Două.

145
00:16:24,360 --> 00:16:26,237
Rănit? Opt.

146
00:16:33,920 --> 00:16:37,959
Îmi retrag consimțământul. Ceremonia druidilor este interzisă.

147
00:16:38,120 --> 00:16:41,431
Ce ar trebui să însemne asta? Până să-ți iei sălbaticii sub control.

148
00:16:41,600 --> 00:16:43,830
Subiecții mei nu sunt sălbatici.

149
00:16:44,000 --> 00:16:47,072
Adunările publice sunt acum interzise până când îl revoc.

150
00:16:47,240 --> 00:16:51,438
Este clar? Este clar?

151
00:16:51,600 --> 00:16:53,796
Am înțeles. Bun.

152
00:17:00,560 --> 00:17:03,632
Ceremonia va avea loc în această seară.

153
00:17:41,960 --> 00:17:44,236
O, Zeus.

154
00:17:44,400 --> 00:17:49,156
Te rugăm, ia-l pe Priam cu tine.

155
00:17:49,320 --> 00:17:53,632
Și ai milă de mintea lui, ca să nu se rătăcească.

156
00:17:53,800 --> 00:17:56,474
Zeus, Zeus.

157
00:17:56,640 --> 00:18:02,830
Și că noul său trup și noua lui viață sunt rodnice.

158
00:18:03,000 --> 00:18:05,560
Zeus, Zeus.

159
00:18:05,720 --> 00:18:08,792
Vă rugăm, de acest stejar sacru...

160
00:18:08,960 --> 00:18:12,954
...ca sa-i umpli noul trup cu putere si putere...

161
00:18:13,120 --> 00:18:20,277
... pentru ca noua lui viață să își poată atinge scopul de a alunga invadatorii.

162
00:18:20,440 --> 00:18:22,078
Zeus, Zeus.

163
00:18:26,760 --> 00:18:32,551
Și vom sacrifica o fecioară lui Zeus pentru asta.

164
00:18:32,720 --> 00:18:35,872
Pentru ca cererile noastre să fie ascultate.

165
00:18:36,040 --> 00:18:37,030
Nu.

166
00:18:37,200 --> 00:18:39,714
Dacă aici sunt sacrificate fecioare, atunci numai pentru noi.

167
00:18:51,160 --> 00:18:52,673
o vreau vie

168
00:18:53,120 --> 00:18:54,190
Rotunjiți-le.

169
00:18:56,440 --> 00:18:59,796
Toți vor fi duși la Londra, Roma are nevoie de sclavi.

170
00:19:00,800 --> 00:19:04,031
Stop! Stop!

171
00:19:04,520 --> 00:19:07,797
Ritualul pentru înmormântarea unui rege britanic este mai vechi...

172
00:19:07,960 --> 00:19:09,359
...decat legislatia romana de aici.

173
00:19:09,520 --> 00:19:11,591
Există o singură lege în țara asta, doamna mea...

174
00:19:11,760 --> 00:19:13,592
...a noastră, și împotriva ei ai furat.

175
00:19:13,760 --> 00:19:16,991
La ordinul cui acționați? O întrebare valabilă, Catus.

176
00:19:19,760 --> 00:19:21,751
Care este răspunsul, Catus?

177
00:19:22,320 --> 00:19:24,880
La ordinul cui? Octavian?

178
00:19:25,040 --> 00:19:27,236
A avut loc o ceremonie publică a druidului...

179
00:19:27,400 --> 00:19:28,754
...și incită la revoltă.

180
00:19:31,440 --> 00:19:32,669
Aşa?

181
00:19:32,840 --> 00:19:34,956
Ne-ați interzis o ceremonie publică...

182
00:19:35,120 --> 00:19:38,829
...dacă te uiți în jur vei vedea că este privat.

183
00:19:43,800 --> 00:19:46,440
Eliberați prizonierii și răniții.

184
00:19:46,600 --> 00:19:48,876
Întoarce-te în satele tale! Toate!

185
00:19:49,560 --> 00:19:50,959
Catus

186
00:19:51,120 --> 00:19:54,238
Adună-ți oamenii și întoarce-te la cazarmă.

187
00:19:59,280 --> 00:20:02,989
Salut, Justinian. Un roman care ne înțelege poporul.

188
00:20:03,160 --> 00:20:06,630
Nu înțelege greșit ce sa întâmplat astăzi, Maelgan.

189
00:20:06,800 --> 00:20:09,360
Dacă este necesar, pot lua măsuri dure.

190
00:20:09,520 --> 00:20:11,636
Nicio lege creată de om...

191
00:20:11,800 --> 00:20:16,874
...poate suprima învățăturile druidilor și adevărul lor.

192
00:20:17,040 --> 00:20:20,920
Te rog, Maelgan, Justinian a dovedit astăzi că este prietenul nostru.

193
00:20:21,560 --> 00:20:23,358
Mylady...

194
00:20:24,640 --> 00:20:30,397
Nu-i respinge pe cei a căror putere ai putea avea nevoie într-o zi.

195
00:20:42,800 --> 00:20:45,679
Familia mea vă este foarte recunoscătoare pentru ceea ce ați făcut.

196
00:20:45,840 --> 00:20:49,231
Și regina? Şi tu?

197
00:21:04,800 --> 00:21:06,711
Bună, Justinian.

198
00:21:07,160 --> 00:21:10,118
Catus nu are voie să părăsească tabăra deocamdată.

199
00:21:10,280 --> 00:21:11,953
A acționat la ordinele mele.

200
00:21:12,120 --> 00:21:15,033
Desigur, el nu are deloc inteligența să facă așa ceva de unul singur.

201
00:21:15,160 --> 00:21:16,480
Aşa?

202
00:21:18,440 --> 00:21:21,159
Ce ai de spus? Nu mă interesează Catus.

203
00:21:22,640 --> 00:21:24,950
Nu cred că îți datorez o explicație.

204
00:21:25,120 --> 00:21:27,873
Ordinele tale către regină au fost clare, nu au fost respectate.

205
00:21:28,040 --> 00:21:29,838
Așa că am luat măsuri.

206
00:21:30,000 --> 00:21:33,277
De aceea ai luat măsuri! Ai luat măsuri!

207
00:21:33,440 --> 00:21:35,954
Când ai de gând să înveți, Octavian?

208
00:21:36,120 --> 00:21:39,476
Așa cum văd eu... Nu o vei vedea niciodată, niciodată.

209
00:21:42,440 --> 00:21:48,630
Octavian, ești mai în vârstă decât mine și mai mult în slujba Imperiului Roman.

210
00:21:48,800 --> 00:21:50,996
Mi-am câștigat rangul datorită dăruirii și experienței mele...

211
00:21:51,160 --> 00:21:52,719
...nu din cauza prietenilor mei din Roma.

212
00:21:53,320 --> 00:21:56,472
Că am fost promovat mai repede decât tine poate părea nedrept pentru tine...

213
00:21:56,640 --> 00:22:01,350
...dar este un fapt. Eu singur sunt guvernator roman

214
00:22:01,520 --> 00:22:06,435
... și atâta timp cât voi ocupa această funcție, voi conduce singur.

215
00:22:06,600 --> 00:22:09,991
Fără interferențe din partea ta. Este clar?

216
00:22:10,560 --> 00:22:13,279
Dați-mi voie să-i amintesc guvernatorului roman că și el este soldat.

217
00:22:13,440 --> 00:22:15,351
Un soldat roman.

218
00:22:15,520 --> 00:22:19,229
Și, cu tot respectul, ar trebui să se comporte ca un soldat.

219
00:22:20,000 --> 00:22:21,274
Octavian!

220
00:22:26,080 --> 00:22:30,358
Ai permisiunea mea să te îndepărtezi.

221
00:22:32,200 --> 00:22:33,554
Acum.

222
00:23:18,040 --> 00:23:20,873
Bine ai venit, Justinian. Majestatea Voastră.

223
00:23:21,040 --> 00:23:24,158
Am cai pentru tine. Pentru ce?

224
00:23:24,320 --> 00:23:27,631
Sigur nu vrei să folosești un car pentru vânătoarea de mistreți?

225
00:23:27,800 --> 00:23:30,553
De ce nu? Solul nu este potrivit pentru el.

226
00:23:30,720 --> 00:23:32,950
Ne-am obișnuit. De ce nu încerci?

227
00:23:33,120 --> 00:23:35,236
De Jupiter, aș dori.

228
00:23:35,400 --> 00:23:37,391
Dacă vrei, ia-mi carul.

229
00:23:41,520 --> 00:23:43,158
Dar terenul este neuniform.

230
00:25:08,520 --> 00:25:09,919
Mult aici!

231
00:26:53,400 --> 00:26:56,040
Salinal Salina, nu atât de repede!

232
00:28:28,280 --> 00:28:30,715
Nu m-am gândit niciodată că mi se poate întâmpla așa ceva.

233
00:28:34,120 --> 00:28:36,396
Adică să te îndrăgostesc.

234
00:28:37,640 --> 00:28:40,678
Nu m-am gândit niciodată că se va întâmpla așa.

235
00:28:41,680 --> 00:28:45,230
Îți pare rău, Salina? Nu.

236
00:28:45,800 --> 00:28:49,953
Atunci totul este decis. Hotărât?

237
00:28:50,120 --> 00:28:52,475
Atunci ne vom anunta casatoria...

238
00:28:56,320 --> 00:28:59,358
Un guvernator roman nu se potrivește unei regine?

239
00:28:59,920 --> 00:29:04,232
Dacă druidii o permit. Druizii! Puterea ta este spartă.

240
00:29:04,400 --> 00:29:06,994
Legi noi, chiar dacă vin de la Roma...

241
00:29:07,160 --> 00:29:09,037
...nu poate schimba sentimentele unui popor.

242
00:29:09,200 --> 00:29:12,238
Ce legătură are asta cu dragostea noastră? Nu e mai important?

243
00:29:12,400 --> 00:29:15,233
Nu, acum sunt regina ei.

244
00:29:16,760 --> 00:29:20,196
Mi-aș fi dorit ca tatăl meu să fi ales-o pe Beatrice...

245
00:29:24,160 --> 00:29:27,790
Să ne bucurăm acum de fericirea noastră.

246
00:29:30,560 --> 00:29:33,029
Justinian, nu înțelegi?

247
00:29:33,200 --> 00:29:35,316
Tu ca roman trebuie sa intelegi...

248
00:29:35,480 --> 00:29:37,915
... că nu pot permite ca oamenii mei să fie divizați ca urmare.

249
00:29:38,080 --> 00:29:41,038
Vorbești ca o carte de lege.

250
00:29:42,320 --> 00:29:44,630
Căsătoria noastră va întări și mai mult pacea.

251
00:29:46,080 --> 00:29:49,436
Dacă am un fiu, fiul tău...

252
00:29:49,600 --> 00:29:52,399
... trebuie să fie recunoscut de toți conform legilor noastre...

253
00:29:52,560 --> 00:29:56,474
...și de aceea druidii trebuie să fie de acord cu căsătoria noastră.

254
00:29:57,960 --> 00:30:01,590
Încă sunt guvernator aici, putem schimba legile.

255
00:30:01,760 --> 00:30:05,037
Dar nu vei schimba niciodată oamenii făcând asta.

256
00:30:07,760 --> 00:30:10,912
Apoi mă asigur că oamenii vor să schimbe legile...

257
00:30:11,080 --> 00:30:13,071
...atunci preotii druizilor trebuie sa fie de acord.

258
00:30:13,240 --> 00:30:17,871
Bietul meu Justinian, nu-l cunoști pe Maelgan la fel de bine ca mine.

259
00:30:18,040 --> 00:30:21,590
El crede doar în semnele cerului și nimeni nu-l poate descuraja.

260
00:30:23,960 --> 00:30:26,998
Să ne rugăm ca semnele să fie favorabile pentru amândoi.

261
00:30:34,920 --> 00:30:38,754
Vezi ce scrie în vânt și în nori.

262
00:30:38,920 --> 00:30:42,356
Nu-mi pasă ce citește preotul druid din nori.

263
00:30:42,520 --> 00:30:45,194
Salina ar trebui să fie fericită.

264
00:30:46,320 --> 00:30:48,880
De asemenea, îmi place Justinian.

265
00:30:49,040 --> 00:30:51,316
El este Randmer. Este un om de onoare.

266
00:30:51,480 --> 00:30:54,996
Nu poți avea încredere în el, și-a depus jurământul împăratului Nero.

267
00:30:56,240 --> 00:31:00,711
ce vezi dalon Vești proaste.

268
00:31:03,720 --> 00:31:06,997
A învățat ceva. Ce a învățat?

269
00:31:08,680 --> 00:31:11,718
Prin acest pământ vor curge râuri de sânge.

270
00:31:12,680 --> 00:31:15,513
Posibil, dar semnele de care oamenii sunt interesați astăzi...

271
00:31:15,680 --> 00:31:19,071
...referitor la o nuntă și nu la speranțele politice ale druidilor.

272
00:31:19,240 --> 00:31:22,517
Păstrează-ți limba ascuțită pentru alte lucruri, Tristram.

273
00:31:36,520 --> 00:31:38,875
Dacă ai privi în sus...

274
00:31:39,040 --> 00:31:41,554
...ai putea vedea ce ne spune Zeus.

275
00:31:41,720 --> 00:31:45,554
Viitorul este scris acolo în nori.

276
00:31:47,360 --> 00:31:49,271
Va ploua?

277
00:31:57,760 --> 00:32:02,994
Când sulițele romanilor îți străpung pieptul...

278
00:32:03,160 --> 00:32:07,199
..s-ar putea să vă amintiți această zi.

279
00:32:09,040 --> 00:32:14,433
Da, Tristram, asta scrie și acolo.

280
00:32:16,160 --> 00:32:21,075
Ei bine, Maelgan, în sfârșit vei fi de acord cu căsătoria, nu-i așa?

281
00:32:22,040 --> 00:32:27,319
Regina Salina nu se va căsători niciodată, nici acum și nici în viitor.

282
00:32:27,480 --> 00:32:29,915
Dar regina vrea această căsătorie, trebuie să fii de acord.

283
00:32:30,960 --> 00:32:34,510
Chiar și o regină trebuie să se închine voinței lui Zeus.

284
00:32:35,720 --> 00:32:37,358
S-ar putea să trebuiască să te apleci la voința ei.

285
00:32:38,000 --> 00:32:39,593
mă amenințați

286
00:32:40,160 --> 00:32:43,232
Rămâi necredincios de dragul meu, Tristram...

287
00:32:43,400 --> 00:32:46,870
...dar iti spun altceva.

288
00:32:47,880 --> 00:32:54,149
Salina va folosi puterea druidilor în viitorul apropiat...

289
00:32:54,320 --> 00:32:58,917
... pentru a arunca lanțurile Rodmer care înrobesc acest pământ.

290
00:33:03,920 --> 00:33:08,039
Ne vom petrece luna de miere într-o vilă mare chiar lângă mare.

291
00:33:08,200 --> 00:33:11,079
Vom înota în mare în fiecare dimineață înainte de micul dejun.

292
00:33:11,240 --> 00:33:14,870
Nu. Apa este foarte caldă acolo.

293
00:33:15,040 --> 00:33:21,036
Și arată albastru-verde, albastru-verde... Ca ochii tăi?

294
00:33:22,320 --> 00:33:25,597
Vom lua o barcă și vom merge la pescuit.

295
00:33:25,760 --> 00:33:29,435
Nu, mergi la pescuit.

296
00:33:29,600 --> 00:33:33,594
Stau întins la soare toată ziua până devin bronzat ca un sclav nubian.

297
00:33:36,160 --> 00:33:39,755
Vom bea vin, mult vin.

298
00:33:40,240 --> 00:33:42,231
Și apoi cazi de pe barcă.

299
00:33:42,640 --> 00:33:47,157
Nu, doar seara pe terasă. Și vom urmări sclavii...

300
00:33:47,320 --> 00:33:50,915
...când se întorc cântând de pe câmp cu coșurile pline de struguri.

301
00:33:51,080 --> 00:33:52,434
Strugurii?

302
00:33:52,600 --> 00:33:56,753
Da, strugurii sunt dulci, fructe mari de pădure, îi dai cu picioarele la suc...

303
00:33:56,920 --> 00:34:00,675
... iar vinul se face din el. Și atunci bei asta?!

304
00:34:01,240 --> 00:34:04,915
Soarele strălucește mereu acolo. nu plouă niciodată

305
00:34:05,080 --> 00:34:08,391
Cred că este cea mai minunată țară de pe pământ.

306
00:34:10,680 --> 00:34:12,034
si...

307
00:34:12,480 --> 00:34:13,879
Și?

308
00:34:21,040 --> 00:34:25,477
Și vom fi fericiți. Dacă este voia zeilor.

309
00:34:27,400 --> 00:34:29,311
Să ne rugăm să fie așa.

310
00:34:55,760 --> 00:34:57,080
Salina, uite!

311
00:35:08,200 --> 00:35:10,191
Preotul druid a refuzat, regina.

312
00:35:10,360 --> 00:35:12,192
Am fost prea blând cu el.

313
00:35:12,360 --> 00:35:14,476
Îl voi disciplina de Rémé... Nu, Justinian.

314
00:35:14,640 --> 00:35:17,553
Dacă acționați împotriva druidilor, vor exista tulburări și ostilitate în rândul oamenilor.

315
00:35:17,720 --> 00:35:20,473
Ar distruge tot ceea ce tu și tatăl meu ați luptat.

316
00:35:20,640 --> 00:35:23,712
Apoi ordonați-le să fie de acord cu căsătoria. Tu ești regina.

317
00:35:23,880 --> 00:35:26,235
Maelgan interpretează semnele pe care le dau zeii.

318
00:35:26,400 --> 00:35:28,437
Și zeii se implică și în politică?

319
00:35:28,600 --> 00:35:32,036
Nici mai mult, nici mai puțin decât fac zeii romani când le convine.

320
00:35:33,680 --> 00:35:36,194
Mă bucur că mi-ai adus asta în atenție, Tristram.

321
00:35:36,360 --> 00:35:41,309
Chiar și la Roma vocea oamenilor este uneori mai puternică decât cea a zeilor.

322
00:35:41,480 --> 00:35:43,869
Regina va auzi toată profeția.

323
00:35:44,040 --> 00:35:46,077
El a spus că sângele va curge liber prin această țară și...

324
00:35:46,240 --> 00:35:48,880
al cui sânge? A spus și el asta? Lui sper.

325
00:35:50,120 --> 00:35:52,316
Bine spus, prietenul meu britanic.

326
00:35:53,920 --> 00:35:57,470
Cu toate acestea, regina nu trebuie să se căsătorească fără acordul preoților.

327
00:35:57,640 --> 00:36:01,395
Nu poți sfida clivajele religioase vechi de secole.

328
00:36:03,320 --> 00:36:05,880
Dacă avem oamenii de partea noastră, ei trebuie să se conformeze.

329
00:36:12,080 --> 00:36:15,960
Așa cum stau lucrurile, nu am cum să plătesc pentru tot, Queen.

330
00:36:16,120 --> 00:36:19,511
Îmi este absolut imposibil cu recolta asta al naibii de proastă.

331
00:36:19,680 --> 00:36:21,193
Îmi cer scuze, regina mea,

332
00:36:21,360 --> 00:36:24,557
...dar știi la fel de bine ca mine cum a fost.

333
00:36:24,720 --> 00:36:27,394
Druizii promiseseră că recolta va fi bună dacă...

334
00:36:27,560 --> 00:36:30,029
Dacă am face ce spun ei.

335
00:36:30,200 --> 00:36:31,998
Dar ne-au dezamăgit din nou.

336
00:36:32,160 --> 00:36:35,118
Iartă-mă, regina, dar așa cum fac ei întotdeauna.

337
00:36:35,280 --> 00:36:36,839
În sfârșit spune ce vrei.

338
00:36:37,000 --> 00:36:40,038
Da, ceea ce vreau este că nu pot plăti taxele.

339
00:36:40,200 --> 00:36:43,875
Vreau să plătesc, dar nu pot. Sau ar trebui să-mi vând boii.

340
00:36:44,040 --> 00:36:47,556
Dacă fac asta, nu voi mai putea să-mi arat câmpul corespunzător.

341
00:36:47,720 --> 00:36:51,076
Și asta înseamnă că anul viitor recolta va fi din nou proastă.

342
00:36:51,240 --> 00:36:53,595
Iartă-mă, regina, dar... E suficient deocamdată.

343
00:36:53,760 --> 00:36:55,398
Da, regina mea.

344
00:36:55,560 --> 00:36:57,870
Știți că taxele romane trebuie plătite.

345
00:36:58,040 --> 00:37:00,953
Da, pentru că eu, dar nu pot.

346
00:37:01,120 --> 00:37:03,031
Știți și de ce trebuie să le plătiți?

347
00:37:03,200 --> 00:37:05,077
Da. De ce?

348
00:37:06,040 --> 00:37:07,599
Ce este?

349
00:37:07,760 --> 00:37:09,797
Pentru că ne-ar răni dacă nu am face-o.

350
00:37:14,640 --> 00:37:17,871
Avem nevoie de taxe pentru a construi noi penalități pentru tine...

351
00:37:18,040 --> 00:37:20,873
...și să mențină o armată care să te protejeze de atacatori.

352
00:37:21,040 --> 00:37:24,635
Nu știi să glumiți? Ce este?

353
00:37:24,800 --> 00:37:27,519
Sigur da.

354
00:37:27,680 --> 00:37:29,830
Dar asta nu pare să te impresioneze prea mult.

355
00:37:30,000 --> 00:37:32,640
Iartă-mă guvernatorule, dar sunt un bătrân.

356
00:37:32,800 --> 00:37:36,475
Nu mi-am părăsit niciodată satul și probabil că nu o voi face niciodată.

357
00:37:36,640 --> 00:37:39,234
La ce îmi servesc străzile tale?

358
00:37:39,840 --> 00:37:42,480
Spune-mi cât de mult ne datorezi. 20 crupe.

359
00:37:42,640 --> 00:37:44,836
Și cât poți plăti?

360
00:37:47,360 --> 00:37:48,634
Şase?

361
00:37:49,680 --> 00:37:52,877
Atunci dă doar șase. Taxele rămase vor fi scutite pentru dvs.

362
00:37:54,680 --> 00:37:56,671
Adică dacă regina ta este de acord.

363
00:37:56,840 --> 00:37:58,956
Desigur, ești foarte generos.

364
00:38:09,080 --> 00:38:10,957
Legea prevede ca toate taxele să fie plătite integral.

365
00:38:11,120 --> 00:38:14,511
Legea a fost făcută la Roma, dar noi nu suntem la Roma.

366
00:38:14,680 --> 00:38:16,079
Dar dacă împăratul află despre asta...

367
00:38:16,240 --> 00:38:18,550
Vom compensa pierderile, nu-ți face griji.

368
00:38:28,480 --> 00:38:29,709
Dacă îmi permiteți, Majestatea Voastră...

369
00:38:29,880 --> 00:38:33,111
... și mie îmi este foarte greu să ridic taxele.

370
00:38:33,280 --> 00:38:36,159
Ai avut și tu o recoltă proastă, Osiris?

371
00:38:36,320 --> 00:38:39,392
Bineînțeles că nu, știi că nu sunt fermier.

372
00:38:39,560 --> 00:38:43,599
Atunci ce esti? Fac schimb, domnule guvernator.

373
00:38:43,760 --> 00:38:47,230
Atunci ești comerciant. Ești un comerciant bun?

374
00:38:47,400 --> 00:38:50,518
Se spune că ar trebui să fiu un bun om de afaceri.

375
00:38:50,680 --> 00:38:53,638
Ei bine, atunci afacerea ta este profitabilă, nu-i așa?

376
00:38:53,800 --> 00:38:57,077
Da, fac un mic profit.

377
00:38:59,360 --> 00:39:02,876
Clienții tăi par să creadă că ești mult prea modest, comerciant.

378
00:39:04,160 --> 00:39:07,710
Cred că faci profituri mari când văd cum te îmbraci.

379
00:39:08,120 --> 00:39:12,512
Nu în aceste vremuri rele. Vremurile sunt rele pentru noi toți.

380
00:39:12,680 --> 00:39:17,356
Mă bucur că folosești noile noastre drumuri în afacerea ta.

381
00:39:18,120 --> 00:39:19,872
Ocazional.

382
00:39:20,040 --> 00:39:24,318
Ați fost și jefuit ocazional într-una dintre aceste călătorii?

383
00:39:25,640 --> 00:39:26,960
Nu.

384
00:39:27,120 --> 00:39:31,239
Atunci protecția soldaților noștri ți-a fost de mare folos.

385
00:39:31,880 --> 00:39:33,917
Sigur domnule. Minunat.

386
00:39:34,080 --> 00:39:36,993
Cât ne datorezi, negustor?

387
00:39:37,160 --> 00:39:41,279
20 de crupe, asta e suma taxei, 20 de crupe.

388
00:39:41,440 --> 00:39:44,034
Veți fi de acord că acest lucru nu este suficient.

389
00:39:44,200 --> 00:39:47,238
Pentru toate serviciile bune pe care vi le-am făcut.

390
00:39:47,400 --> 00:39:52,474
Aș crede că o sumă mai rezonabilă ar fi 50 de crupe.

391
00:39:52,640 --> 00:39:53,960
502!

392
00:39:55,440 --> 00:39:59,479
Doar dacă regina crede că suma este prea mare pentru tine. Sau prea jos...

393
00:40:00,280 --> 00:40:04,114
Știu că poate plăti atât de mult. Atunci asta s-ar rezolva.

394
00:40:10,600 --> 00:40:12,796
Și amintiți-vă de voi, comercianți...

395
00:40:12,960 --> 00:40:15,474
...toți v-ați îmbogățit și îngrășat cu afacerile voastre,

396
00:40:15,640 --> 00:40:17,756
...în timp ce țăranii au rămas săraci.

397
00:40:17,920 --> 00:40:19,797
Vă vom reduce taxele...

398
00:40:19,960 --> 00:40:22,076
... vom crește impozitele pentru a compensa pierderea.

399
00:40:29,560 --> 00:40:31,790
Este incredibil, nu putem accepta asta.

400
00:40:31,960 --> 00:40:35,237
Este corect. Dar ce putem face?

401
00:40:35,400 --> 00:40:38,438
Am un prieten în garnizoană, un prieten important.

402
00:40:38,600 --> 00:40:41,877
Îmi datorează o favoare pentru un serviciu prestat.

403
00:40:53,360 --> 00:40:55,670
Am auzit că ai redus taxele.

404
00:40:55,840 --> 00:40:58,958
Da, pentru unii, dar pentru alții au fost mărite.

405
00:40:59,120 --> 00:41:01,555
O vor lua pentru tine ca pe o slăbiciune.

406
00:41:01,720 --> 00:41:03,199
Dacă nu te descurci foarte greu cu un popor învins...

407
00:41:03,360 --> 00:41:05,954
...crede că ești epuizat sau speriat.

408
00:41:07,280 --> 00:41:10,477
Justinian, vreau bine cu tine... Și cu prietenii tăi.

409
00:41:10,640 --> 00:41:13,154
Nu mă gândesc la mine, ci la Imperiul Roman.

410
00:41:13,320 --> 00:41:14,958
Desigur.

411
00:41:15,120 --> 00:41:17,953
Britanicii sunt acum un popor învins și trebuie să-i tratăm ca atare.

412
00:41:18,120 --> 00:41:19,952
Ca parte a imperiului nostru care trebuie să plătească tribut Romei.

413
00:41:20,120 --> 00:41:21,599
Altfel ne vor simți săbiile.

414
00:41:21,760 --> 00:41:23,478
Tu rămâi mereu cuceritorul. Dar am dreptate.

415
00:41:23,640 --> 00:41:25,870
Închizi ochii la realitate.

416
00:41:26,560 --> 00:41:29,552
Sunt de acord cu tine, o armată trebuie condusă prin ordine.

417
00:41:29,720 --> 00:41:34,476
Dar aceștia sunt bărbați, nu o armată de legionari.

418
00:41:34,640 --> 00:41:37,871
Când lucrurile se îmbunătățesc în această țară, beneficiem, la fel ca și Roma.

419
00:41:38,040 --> 00:41:41,920
Dar dacă le exploatăm cu taxe, devin fără valoare, pentru noi și pentru toată lumea.

420
00:41:42,080 --> 00:41:44,913
De ce ești atât de generos cu britanicii...

421
00:41:45,080 --> 00:41:46,309
..e doar dragoste pentru imperiul roman?

422
00:41:46,480 --> 00:41:50,235
Sau poate este dragostea unui britanic drăguț...

423
00:41:50,400 --> 00:41:52,471
...care vă influențează deciziile?

424
00:41:56,360 --> 00:41:58,112
Ieși din ochii mei!

425
00:41:59,160 --> 00:42:00,559
pleacă

426
00:42:02,200 --> 00:42:03,918
Bună, Justinian.

427
00:42:16,920 --> 00:42:18,354
Și tu, Tiberion?

428
00:42:19,200 --> 00:42:21,919
Ce vrei să spui? Te implor.

429
00:42:23,960 --> 00:42:29,672
Comportamentul tău la curtea Reginei a fost destul de ciudat și foarte periculos.

430
00:42:29,840 --> 00:42:31,911
Dar și amuzant, nu-i așa?

431
00:42:32,640 --> 00:42:36,395
Dacă se vorbește, oamenii vor fi de partea noastră.

432
00:42:37,000 --> 00:42:38,752
Vom fi eroi pentru ei.

433
00:42:40,000 --> 00:42:41,149
Și atunci?

434
00:42:41,600 --> 00:42:44,194
Atunci puterea druidilor este ruptă.

435
00:42:44,760 --> 00:42:46,319
Și lhr se poate căsători cu regina.

436
00:42:49,000 --> 00:42:50,399
Şi.

437
00:43:02,800 --> 00:43:04,598
De ce ne-ai sunat aici?

438
00:43:04,760 --> 00:43:07,878
Pentru că ar trebui să-ți salvezi pielea cât mai este posibil.

439
00:43:08,040 --> 00:43:11,635
Desigur, asta costă bani. Bani...

440
00:43:11,800 --> 00:43:14,918
Când Justinian va termina cu noi, nu va mai rămâne mult din asta.

441
00:43:15,080 --> 00:43:18,311
Atunci este timpul să avem de-a face cu el și cât mai repede posibil.

442
00:43:18,480 --> 00:43:22,758
Deci vrei să ai de-a face cu el? Nu eu, druidii.

443
00:43:23,600 --> 00:43:25,830
Suntem negustori, prieteni.

444
00:43:26,000 --> 00:43:29,072
Dacă vrem să câștigăm ceva, mai întâi trebuie să investim bani.

445
00:43:29,640 --> 00:43:34,077
Maelgan vrea putere, i-o vom da.

446
00:43:35,680 --> 00:43:39,594
Setea nesățioasă de putere a lui Maelgan este slăbiciunea lui.

447
00:43:39,760 --> 00:43:42,479
Îi vom face forța noastră.

448
00:43:46,640 --> 00:43:49,200
Toată lumea are un punct slab, prieteni.

449
00:44:06,160 --> 00:44:09,437
Deci el ascultă tot ce spui.

450
00:44:13,800 --> 00:44:15,757
Un tânăr parvenit.

451
00:44:17,240 --> 00:44:20,710
Care iti ia mereu sfatul.

452
00:44:20,880 --> 00:44:22,951
De fapt, eu sunt guvernatorul de drept.

453
00:44:24,320 --> 00:44:27,597
Mai există o șansă? Nu. Niciuna.

454
00:44:31,680 --> 00:44:36,470
Ai putea aranja asta.

455
00:44:39,280 --> 00:44:40,395
Haide, comerciant.

456
00:44:41,320 --> 00:44:43,880
Să presupunem că druidii se revoltă...

457
00:44:44,040 --> 00:44:48,193
...undeva departe, să zicem în Anglesey...

458
00:44:48,360 --> 00:44:51,398
... atunci soldații tăi ar trebui să meargă acolo.

459
00:44:51,560 --> 00:44:53,790
Și cine îi va conduce? eu desigur.

460
00:44:53,960 --> 00:44:57,032
Presupunând că nu ești aici să-i conduci...

461
00:44:57,200 --> 00:44:59,555
... pentru că ești plecat cu o altă misiune.

462
00:44:59,720 --> 00:45:04,032
O altă mică revoltă pe care prietenii mei de aici au înscenat-o

463
00:45:04,200 --> 00:45:06,555
Te-ai putea oferi voluntar pentru asta.

464
00:45:07,280 --> 00:45:12,150
Și când vei pleca, vom începe o mare revoltă în Anglesey...

465
00:45:12,320 --> 00:45:15,358
...iar Justinian ar trebui să meargă acolo cu trupele lui.

466
00:45:16,920 --> 00:45:21,118
Și odată ce a plecat... se întoarce din nou,

467
00:45:21,280 --> 00:45:23,715
...preia postul de guvernator...

468
00:45:23,880 --> 00:45:26,599
...și se asigură că vechile legi se aplică din nou.

469
00:45:26,960 --> 00:45:31,636
Care sunt mai avantajoase pentru tine, comerciant. Ne-ar fi de folos amândoi.

470
00:45:36,920 --> 00:45:40,276
Ar fi mai bine dacă Justinian nu s-ar întoarce deloc.

471
00:45:41,520 --> 00:45:45,514
Au ieșit din munți, sute, toți pictați cu chestia asta albastră.

472
00:45:45,680 --> 00:45:47,796
Erau înarmați? Până la dinți.

473
00:45:47,960 --> 00:45:51,840
Ne-ai surprins atât de mult încât nu am putut face nimic.

474
00:45:52,000 --> 00:45:54,514
Și în plus, nu aveam arme.

475
00:45:54,680 --> 00:45:56,876
Pentru că știi, legea romană ne interzice...

476
00:45:57,040 --> 00:46:00,237
Yes / Yes. Is that all correct? Ce s-a întâmplat cu ceilalți?

477
00:46:00,400 --> 00:46:04,951
Dead, they're all dead. Ucis cu cruzime până la ultimul bărbat.

478
00:46:05,120 --> 00:46:07,157
I paid 50 Groat, 50.

479
00:46:07,320 --> 00:46:09,277
Cum ai ajuns în siguranță?

480
00:46:09,440 --> 00:46:13,513
Am jucat mort, nu a fost greu, până la urmă am fost destul de aproape de el.

481
00:46:13,680 --> 00:46:15,353
Octavian is to come.

482
00:46:21,200 --> 00:46:23,794
Când sa întâmplat asta? Acum trei zile.

483
00:46:23,960 --> 00:46:26,474
Mi-a luat trei zile, a trebuit să merg pe jos.

484
00:46:26,640 --> 00:46:29,917
Toți catârii mi-au fost furați de acești sălbatici.

485
00:46:30,480 --> 00:46:33,393
Ai auzit despre asta? Toată tabăra vorbește despre asta.

486
00:46:33,560 --> 00:46:37,190
Ar trebui să-mi fac griji pentru asta? Da, și ia destui bărbați cu tine.

487
00:46:37,360 --> 00:46:39,795
Mă voi întoarce curând. El te va însoți.

488
00:46:39,960 --> 00:46:40,995
A fost?!

489
00:46:41,160 --> 00:46:43,834
_Îi poți arăta exact unde a avut loc atacul.

490
00:47:36,320 --> 00:47:38,311
Moarte pentru Remers!

491
00:47:38,480 --> 00:47:41,598
Moarte pentru Remers!

492
00:47:41,760 --> 00:47:43,956
Moarte pentru Remers!

493
00:47:44,120 --> 00:47:45,997
Moarte pentru Remers!

494
00:47:46,160 --> 00:47:48,390
Moarte pentru Remers!

495
00:49:46,160 --> 00:49:48,674
Am vești proaste. Fergus?

496
00:49:48,840 --> 00:49:51,878
O rebeliune a druidilor în casa focului sfânt, în Anglesey.

497
00:49:52,040 --> 00:49:53,997
Și Fergus li sa alăturat.

498
00:49:54,160 --> 00:49:56,037
Știu. ştii?

499
00:49:56,200 --> 00:49:57,873
Li s-a alăturat și Beatrice.

500
00:50:01,840 --> 00:50:04,514
Ce ar trebui să fac dacă răscoala se extinde?

501
00:50:05,720 --> 00:50:09,236
Iustinian încă merge cu o legiune de bărbați aleși.

502
00:50:09,400 --> 00:50:11,994
Scopul lui este să spargă puterea druidilor o dată pentru totdeauna.

503
00:50:12,160 --> 00:50:13,719
Fergus... S-a alăturat lor de bună voie.

504
00:50:13,880 --> 00:50:17,236
Salina. Orice ar fi făcut, îl vreau în viață.

505
00:50:17,720 --> 00:50:19,836
Justinian cu siguranță te va asculta.

506
00:50:20,000 --> 00:50:21,911
Te rog, vorbește cu el mai întâi.

507
00:50:22,280 --> 00:50:26,239
cere-i milă De asemenea pentru sora noastră?

508
00:50:32,400 --> 00:50:34,869
Bietul copil. Sărmanul Vater.

509
00:50:35,040 --> 00:50:36,474
Nu mai este fiul meu.

510
00:50:39,560 --> 00:50:42,074
Justinian și legionarii săi trebuie să treacă aici.

511
00:50:42,240 --> 00:50:44,197
Voi merge să-l întâlnesc pentru a vorbi cu el.

512
00:51:11,360 --> 00:51:15,274
Când Octavian se întoarce, el va prelua comanda.

513
00:51:15,440 --> 00:51:17,272
De aceea sunt îngrijorat.

514
00:51:17,440 --> 00:51:19,954
înțelegi? înțeleg,

515
00:51:25,400 --> 00:51:28,279
Bucură-te, Tiberion. Bună, Justinian.

516
00:51:35,960 --> 00:51:37,633
Vorwarts!

517
00:52:29,160 --> 00:52:30,992
Este regina, guvernatoare.

518
00:52:32,400 --> 00:52:34,391
marșă mai departe. voi urma.

519
00:52:36,440 --> 00:52:37,839
Vorwarts!

520
00:53:02,400 --> 00:53:04,038
Trebuie să plec.

521
00:53:04,200 --> 00:53:06,237
N-ai putea să-l trimiți pe Tiberion?

522
00:53:06,400 --> 00:53:11,236
Nu, Salina, nu e soldat. El mă va reprezenta.

523
00:53:14,720 --> 00:53:17,189
Până se întoarce Octavian?

524
00:53:19,840 --> 00:53:22,116
S-au întâmplat atât de multe lucruri deodată în ultima vreme.

525
00:53:22,280 --> 00:53:26,433
Am vrut să ne căsătorim. Maelgan o împiedică.

526
00:53:26,600 --> 00:53:28,398
Încerci să faci viața oamenilor mai ușoară...

527
00:53:28,560 --> 00:53:31,029
...dar druidii se revoltă.

528
00:53:32,040 --> 00:53:35,032
Și acum trebuie să pleci și tu.

529
00:53:37,680 --> 00:53:39,353
Nu știu ce părere ai despre asta

530
00:53:39,520 --> 00:53:43,275
...dar mie mi se pare că în spate există un plan diabolic.

531
00:53:49,160 --> 00:53:51,879
Când mă întorc ne vom căsători amândoi.

532
00:53:52,040 --> 00:53:55,192
Puterea druidilor va fi apoi ruptă o dată pentru totdeauna.

533
00:53:56,640 --> 00:54:00,520
cât timp vei sta departe, bănuiesc că șase săptămâni.

534
00:54:01,160 --> 00:54:04,357
Poate nu atât de mult. șase săptămâni

535
00:54:05,160 --> 00:54:06,559
Fără tine.

536
00:54:10,760 --> 00:54:12,353
ține-mă strâns

537
00:54:19,960 --> 00:54:22,520
Mai e mult până îmi ating oamenii.

538
00:54:31,320 --> 00:54:34,711
Nu-ți face griji pentru Octavian, e adevărat că e ambițios...

539
00:54:34,880 --> 00:54:37,349
...dar el îmi răspunde când mă întorc.

540
00:54:38,160 --> 00:54:43,314
Iustinian, fiul lui Tristram, s-a alăturat și el druidilor.

541
00:54:45,520 --> 00:54:51,198
O să văd ce pot face, dar... Da, înțeleg, mulțumesc.

542
00:55:18,720 --> 00:55:21,519
Vom aștepta până se va îndrepta spre Anglesey.

543
00:55:21,680 --> 00:55:23,353
Atunci vom lovi.

544
00:55:43,000 --> 00:55:45,799
Perspectivele sunt destul de bune pentru noi...

545
00:55:45,960 --> 00:55:50,352
... și Roma va fi încântată de numeroșii sclavi britanici.

546
00:55:51,000 --> 00:55:54,436
Încântat și recunoscător, sper.

547
00:57:08,960 --> 00:57:10,712
Mi-ai furat totul, regină.

548
00:57:10,880 --> 00:57:14,794
Mi-au luat totul, chiar și puținul aur pe care îl salvasem.

549
00:57:14,960 --> 00:57:16,712
Ai spus că e pentru majorări de taxe.

550
00:57:16,880 --> 00:57:20,953
Ne-au luat fiul. La serviciul militar pentru Roma, regina mea.

551
00:57:22,120 --> 00:57:23,952
Ce va deveni cu noi?

552
00:57:24,120 --> 00:57:26,794
Ce ar trebui să facem?

553
00:57:27,800 --> 00:57:31,156
Știu cât de mult suferiți toți de legile lui Octavian...

554
00:57:31,320 --> 00:57:33,470
...dar trebuie să avem răbdare.

555
00:57:33,640 --> 00:57:38,157
Noi toți, Justinian se va întoarce curând, vă promit asta.

556
00:57:38,320 --> 00:57:41,756
Dar când? Când se va întoarce, Maiestate?

557
00:57:41,920 --> 00:57:43,433
E plecat deja de șase săptămâni?

558
00:57:43,600 --> 00:57:45,750
Nu putem suporta această situație încă șase săptămâni.

559
00:57:48,000 --> 00:57:51,914
Regina... Regina ta este epuizată acum.

560
00:57:52,080 --> 00:57:54,594
Cu greu s-a putut odihni în ultimele săptămâni.

561
00:57:54,760 --> 00:57:58,071
Cu tot respectul, avem nevoie de un răspuns.

562
00:57:58,240 --> 00:58:01,790
Ar trebui să-l ai mâine.

563
00:58:14,400 --> 00:58:21,989
Am decis să te numesc pe tine, Salina, succesorul meu.

564
00:58:22,160 --> 00:58:27,951
Sunt sigur că vei guverna cu bun simț și toleranță.

565
00:58:28,120 --> 00:58:33,672
La fel ca mama ta, vei fi regina vikingilor.

566
00:58:34,360 --> 00:58:38,035
Nu te poate ajuta acum, copilul meu.

567
00:58:38,760 --> 00:58:44,039
Numai eu pot. Îndrăznești să vii aici.

568
00:58:44,200 --> 00:58:49,673
Soarta ta este predeterminată pentru tine. Nu poți scăpa de el.

569
00:58:49,840 --> 00:58:52,673
A fost preordonată de Zeus cu mult timp în urmă.

570
00:58:52,840 --> 00:58:55,593
Era scris pe cer, oricine nu era orb o putea vedea...

571
00:58:55,760 --> 00:58:59,879
...si ti-am spus asta.

572
00:59:00,680 --> 00:59:04,230
Glasul tău va fi auzit în toată țara.

573
00:59:04,400 --> 00:59:06,073
Spune adevărul, Salina.

574
00:59:06,240 --> 00:59:08,629
O regină va lua sabia...

575
00:59:08,800 --> 00:59:11,155
... și alunga invadatorii romani din țară.

576
00:59:11,320 --> 00:59:13,755
Atacă-i cât timp forțele lor sunt încă împărțite.

577
00:59:13,920 --> 00:59:16,275
Așa vor zeii, nu vezi?

578
00:59:16,440 --> 00:59:18,556
Aceasta este voința ei, un semn.

579
00:59:18,720 --> 00:59:23,396
Ia sabia. Și conduce poporul.

580
00:59:29,560 --> 00:59:33,155
Știu, Octavian, că poziția mea nu-mi permite să-ți critic acțiunile.

581
00:59:33,320 --> 00:59:34,958
Atunci lasă-l.

582
00:59:35,120 --> 00:59:37,111
Dar am ordine specifice de la Justinian.

583
00:59:37,720 --> 00:59:39,791
Iustinian. Iustinian.

584
00:59:39,960 --> 00:59:42,270
Justinian al tău este foarte departe, Tiberion.

585
00:59:42,440 --> 00:59:44,511
Și va trece mult timp până se va întoarce.

586
00:59:44,920 --> 00:59:46,911
Dacă se întoarce.

587
00:59:48,160 --> 00:59:50,356
Îi cer permisiunea să mă alătur lui.

588
00:59:50,520 --> 00:59:53,353
A refuzat. Nu mai e nimic de spus despre asta.

589
00:59:54,600 --> 00:59:58,230
Dar mai trebuie să discut cu tine, Tiberion.

590
01:00:00,040 --> 01:00:04,432
Acel tratat, știi, pe care l-a semnat regele mort.

591
01:00:04,600 --> 01:00:07,513
L-ai trimis deja înapoi la Roma?

592
01:00:09,160 --> 01:00:11,720
Nu, încă îl am.

593
01:00:12,320 --> 01:00:15,870
Apoi îl vei distruge și vei înființa unul nou.

594
01:00:16,040 --> 01:00:17,758
Sunt convins că un om de cunoștințele tale...

595
01:00:17,920 --> 01:00:20,639
...nu este greu să falsești semnătura unui mort.

596
01:00:20,800 --> 01:00:23,519
Mă întrebi imposibilul. Nimic nu este imposibil...

597
01:00:23,680 --> 01:00:25,956
...dacă ofițerul tău superior ordonă așa.

598
01:00:26,120 --> 01:00:29,397
Roma nu va permite asta. Roma se va bucura de asta.

599
01:00:29,560 --> 01:00:32,393
Contractul a fost citit în fața martorilor. martori?

600
01:00:32,560 --> 01:00:35,757
Trei surori nesăbuite, un druid rebel și un rege mort.

601
01:00:37,480 --> 01:00:40,154
Și Tristram? El este redus la tăcere.

602
01:00:41,280 --> 01:00:43,396
Fiul său s-a alăturat insurgenților.

603
01:00:43,800 --> 01:00:45,199
Nu o pot face

604
01:00:47,480 --> 01:00:50,074
iti poruncesc.

605
01:00:52,520 --> 01:00:54,591
După cum știți, și eu am fost odată sclav.

606
01:00:54,760 --> 01:00:59,038
Aveam și mai puține drepturi decât britanicii, pe care îi tratezi atât de suspicios.

607
01:00:59,200 --> 01:01:03,080
Mi-a luat mulți ani să arunc lanțurile...

608
01:01:03,240 --> 01:01:05,197
...și a ajuns în această poziție.

609
01:01:05,360 --> 01:01:10,116
Dar aș prefera să fiu din nou sclav decât să-mi pierd respectul pentru mine.

610
01:01:10,880 --> 01:01:12,473
Atunci păstrează-o.

611
01:01:25,160 --> 01:01:26,514
Pisica!

612
01:01:30,720 --> 01:01:32,233
A fost prins în ambuscadă.

613
01:01:32,400 --> 01:01:35,153
A murit, dar a luptat cu curaj. Ai grijă de asta.

614
01:01:38,000 --> 01:01:42,233
Și cercetează-i încăperile. Există ceva care trebuie distrus.

615
01:01:43,080 --> 01:01:44,957
Am luat o decizie.

616
01:01:47,160 --> 01:01:50,551
Tristram va merge la Justinian cu un mesaj.

617
01:01:50,720 --> 01:01:53,360
Îi va spune ce se întâmplă aici.

618
01:01:53,520 --> 01:01:56,558
Dar timpul este esențial, Maiestate.

619
01:01:56,720 --> 01:01:58,518
Voi călăre zi și noapte.

620
01:01:58,760 --> 01:02:01,593
Voi fi în Anglesey înainte ca luna să se schimbe.

621
01:02:01,760 --> 01:02:04,957
Iartă-mă, domnule, trebuie să pleci, dar trebuie să te întorci.

622
01:02:05,120 --> 01:02:06,838
Atunci poate că va fi prea târziu.

623
01:02:07,440 --> 01:02:10,717
Vă spun că ar trebui să răspundem romanilor în limba pe care o înțeleg.

624
01:02:10,880 --> 01:02:12,359
Înainte să fie într-adevăr prea târziu.

625
01:02:12,520 --> 01:02:16,229
Știu ce ai pierdut, Nigel, și ce ai îndurat.

626
01:02:16,400 --> 01:02:20,837
Dar mai știu că nu mai vreau vărsare de sânge în țara noastră.

627
01:02:21,480 --> 01:02:23,437
Trebuie să avem răbdare.

628
01:02:23,600 --> 01:02:27,036
Maiestate, știm cu toții că motivele tale sunt onorabile...

629
01:02:27,200 --> 01:02:32,149
...dar nu este mai bine să mori cu pistolul în mână...

630
01:02:32,320 --> 01:02:36,518
... decât să fii călcat în picioare ca o insectă?

631
01:02:37,160 --> 01:02:41,950
Tatăl meu, regele tău, dorea pace în această țară.

632
01:02:42,120 --> 01:02:44,953
El a crezut că Rémer și britanicii ar putea trăi împreună.

633
01:02:45,120 --> 01:02:48,192
Cu Iustinian ca guvernator, ducând la îndeplinire tratatul său în acest pământ.

634
01:02:48,360 --> 01:02:50,636
Contract, ce fel de contract?

635
01:02:55,400 --> 01:02:58,358
Cine ți-a permis să intri în această curte, Octavian?

636
01:02:58,520 --> 01:03:04,471
Curtea?! Fără respectul romanilor, nu ai locui deloc aici.

637
01:03:04,640 --> 01:03:07,473
Proastele tale maniere se potrivesc cu prostia ta.

638
01:03:09,280 --> 01:03:13,069
Și acum această răsfăț s-a terminat.

639
01:03:14,160 --> 01:03:16,390
Vom reprima din nou.

640
01:03:16,920 --> 01:03:19,036
Imperiul are nevoie de aur.

641
01:03:25,080 --> 01:03:26,753
Conform termenilor acestui contract...

642
01:03:26,920 --> 01:03:30,993
...toate bunurile aparțin împăratului Nero și sunt prin aceasta confiscate.

643
01:03:31,160 --> 01:03:33,151
Care sunt toate aceste minciuni?

644
01:03:34,920 --> 01:03:36,274
Citiți-l singur.

645
01:04:04,280 --> 01:04:06,840
Acesta nu este tratatul regelui.

646
01:04:09,040 --> 01:04:12,635
Acest contract este un fals. Un fals!

647
01:04:27,480 --> 01:04:28,879
Talia!

648
01:04:35,440 --> 01:04:36,919
Alungați pe toți afară.

649
01:04:51,920 --> 01:04:54,230
Talie! Talie!

650
01:05:27,840 --> 01:05:29,911
Vino aici, micuțule, uită-te bine la asta.

651
01:05:30,080 --> 01:05:32,071
Nu. Talia!

652
01:05:39,920 --> 01:05:41,513
tu esti urmatorul

653
01:05:59,400 --> 01:06:01,994
oprește-l, oprește-l

654
01:07:52,080 --> 01:07:54,310
Hai, adună, plecăm imediat.

655
01:08:10,480 --> 01:08:11,914
Talia!

656
01:08:21,640 --> 01:08:23,916
Vezi tu, aceasta este lucrarea prietenilor tăi Remish.

657
01:08:40,480 --> 01:08:41,879
Și acum...

658
01:08:51,160 --> 01:08:54,232
Vei lua acum sabia?

659
01:08:54,600 --> 01:08:56,910
Ai avut dreptate în privința profeției.

660
01:08:58,520 --> 01:09:01,160
Râuri de sânge vor curge prin acest pământ.

661
01:09:52,560 --> 01:09:53,880
tată!

662
01:09:55,880 --> 01:09:57,234
tată!

663
01:09:58,480 --> 01:09:59,914
Cine este aceasta?

664
01:10:04,640 --> 01:10:06,039
Adu-l în cort.

665
01:10:10,160 --> 01:10:11,559
Domnule!

666
01:10:13,080 --> 01:10:14,514
La fel si el!

667
01:10:22,880 --> 01:10:24,279
aduce vin

668
01:10:43,480 --> 01:10:47,917
Trebuie să te întorci... Trebuie să te întorci înainte să fie prea târziu.

669
01:10:49,080 --> 01:10:51,310
Octavian. Şi.

670
01:10:52,320 --> 01:10:53,993
Un atac brutal.

671
01:10:54,800 --> 01:10:57,110
Regina... Dar ea?

672
01:10:57,600 --> 01:11:00,672
. biciuit. Biciuit public.

673
01:11:00,840 --> 01:11:02,239
Și Talia?

674
01:11:03,800 --> 01:11:05,120
Octavian.

675
01:11:05,400 --> 01:11:08,518
Dar Tiberion? ucis.

676
01:11:10,080 --> 01:11:12,356
Britanicii dau înapoi.

677
01:11:12,520 --> 01:11:14,431
Vor să lupte.

678
01:11:14,600 --> 01:11:16,910
Există măcel.

679
01:11:17,160 --> 01:11:18,559
Atunci Maelgan avea dreptate.

680
01:11:18,720 --> 01:11:23,317
Nu... m-am înșelat.

681
01:11:23,480 --> 01:11:27,314
căpitan.

682
01:11:29,160 --> 01:11:31,595
Pregătește-te. Plecăm în seara asta.

683
01:11:39,160 --> 01:11:40,912
El este mort.

684
01:12:34,840 --> 01:12:36,353
Haide, grăbește-te puțin.

685
01:13:01,400 --> 01:13:02,629
Nu rămâneți în urmă, uniți-vă.

686
01:13:12,600 --> 01:13:13,999
Strânge rândurile.

687
01:13:18,080 --> 01:13:19,832
Uniți, sunt doar femei.

688
01:14:12,320 --> 01:14:15,676
Grace, în numele lui Nero. Fără milă. Nu există milă.

689
01:14:18,560 --> 01:14:22,599
Nu-l ucide. îl vreau în viață

690
01:14:40,480 --> 01:14:44,155
El va muri lângă focul sfânt.

691
01:14:44,400 --> 01:14:49,031
O victimă. Zeus a fost amabil cu tine astăzi.

692
01:14:49,200 --> 01:14:51,510
Tot ce vine de la romani va fi distrus.

693
01:14:51,680 --> 01:14:54,798
Nimeni nu va rămâne în viață, nu există milă.

694
01:14:55,320 --> 01:14:58,233
Dar Justinian... E și roman, nu-i așa?

695
01:14:59,040 --> 01:15:01,316
Atunci Fergus avea dreptate până la urmă.

696
01:15:18,520 --> 01:15:19,919
Aspecte.

697
01:15:21,560 --> 01:15:23,312
Salut, Justinian. Ce s-a întâmplat?

698
01:15:23,480 --> 01:15:27,553
Au căzut peste noi ca niște diavoli. Barbati si femei...

699
01:15:27,720 --> 01:15:35,116
De săptămâni întregi au ucis și arse tot ce este roman.

700
01:15:37,160 --> 01:15:41,870
Și unde este Octavian? prizonierul reginei.

701
01:15:51,320 --> 01:15:53,357
Ai grijă de el.

702
01:15:54,800 --> 01:15:58,714
La următoarea lună plină vei muri lângă focul sfânt.

703
01:15:58,880 --> 01:16:02,157
Ca un sacrificiu către zei pentru victoriile de până acum...

704
01:16:02,320 --> 01:16:03,993
...si ca sa fim si noi victoriosi in viitor.

705
01:16:06,040 --> 01:16:09,396
Mă asculți, Salina? Da, te-am înțeles.

706
01:16:10,160 --> 01:16:15,189
Următoarea bătălie... Împotriva lui Justinian.

707
01:16:18,160 --> 01:16:22,711
Regina, un emisar din Justinian cu un steag alb. Vrea să vorbească cu tine.

708
01:16:22,880 --> 01:16:27,317
Puterea Zeilor. El cere pace.

709
01:16:27,480 --> 01:16:30,632
Trimite-l înapoi, Salina. îl voi primi.

710
01:16:39,480 --> 01:16:42,518
Guvernatorul Remian v-a cerut să vorbiți pe teren neutru.

711
01:16:42,680 --> 01:16:44,079
Doi călăreți vă pot însoți.

712
01:16:44,240 --> 01:16:45,958
Este o capcană. Îl vor însoți și doi călăreți.

713
01:16:46,120 --> 01:16:47,793
Aceasta este o capcană, trimite-l departe.

714
01:16:47,960 --> 01:16:50,759
Justinian nu și-a încălcat niciodată cuvântul. continua sa vorbesti

715
01:16:50,920 --> 01:16:54,754
Unul dintre însoțitorii tăi ar trebui să fie Octavian. Octavian?

716
01:16:54,920 --> 01:16:58,800
Nu, aparține lui Zeus. El aparține zeilor.

717
01:16:58,960 --> 01:17:01,076
Iustinian va fi însoțit de fiul lui Tristram.

718
01:17:01,240 --> 01:17:02,639
Fergus!

719
01:17:02,800 --> 01:17:04,916
Înainte de a începe conversația, cei doi sunt schimbate.

720
01:17:05,080 --> 01:17:06,400
Nu este posibil.

721
01:17:06,560 --> 01:17:08,915
Octavian va muri lângă focul sfânt.

722
01:17:09,120 --> 01:17:13,193
Salina, cer viața lui Fergus.

723
01:17:13,360 --> 01:17:16,955
Te avertizez, dacă refuzi zeilor sacrificiul promis...

724
01:17:17,120 --> 01:17:19,873
..Zeus se va întoarce de la tine.

725
01:17:39,440 --> 01:17:41,636
Mai întâi schimbul.

726
01:18:01,440 --> 01:18:05,229
Vorbește Remer. Ai vrut interviul.

727
01:18:05,440 --> 01:18:09,274
Nu! Vrem să vorbim singuri.

728
01:18:28,560 --> 01:18:31,632
Putem vorbi mai bine când nu trebuie să mă uit la tine.

729
01:18:37,960 --> 01:18:38,950
Vino.

730
01:18:52,880 --> 01:18:54,234
Călugăriță, Justinian?

731
01:18:55,440 --> 01:18:58,478
Salina. trebuie să te predai

732
01:18:58,640 --> 01:19:01,712
Predați-vă și voi mulțumi Romei cumva.

733
01:19:01,880 --> 01:19:03,678
E prea târziu pentru asta acum.

734
01:19:03,840 --> 01:19:06,309
Oamenii mei vor în sfârșit să fie liberi.

735
01:19:07,040 --> 01:19:08,951
Ei nu vor să redevină sclavi.

736
01:19:09,120 --> 01:19:11,760
Sub domnia mea nu erau sclavi.

737
01:19:11,920 --> 01:19:15,800
Justinian, ai fost o excepție, dar nu vei trăi veșnic.

738
01:19:15,960 --> 01:19:18,634
Salina, ai încredere în mine.

739
01:19:18,800 --> 01:19:24,034
Pot să am încredere în tine doar cu propria mea viață, dar nu cu cea a poporului meu.

740
01:19:24,200 --> 01:19:26,510
trebuie să te predai

741
01:19:26,680 --> 01:19:29,752
Am o legiune de soldați puternic înarmați.

742
01:19:29,920 --> 01:19:34,232
Antrenat pentru război. veți muri cu toții

743
01:19:35,080 --> 01:19:37,879
Vrei să mori, Salina?

744
01:19:38,040 --> 01:19:42,511
Nu, dar dacă acesta este prețul libertății...

745
01:19:45,160 --> 01:19:46,878
ce sa mai spun

746
01:19:49,520 --> 01:19:50,715
Ce să mai spun?

747
01:19:52,000 --> 01:19:54,435
Spune-mi că mă iubești din nou înainte să plec.

748
01:19:56,640 --> 01:19:59,075
Te iubesc.

749
01:21:07,000 --> 01:21:08,911
Moarte tuturor Rémer.

750
01:21:56,920 --> 01:21:59,639
Haide, să atacăm din nou.

751
01:22:04,680 --> 01:22:06,717
Carele se regrupează.

752
01:22:11,200 --> 01:22:13,350
Formează-te sub biums.

753
01:22:20,880 --> 01:22:22,314
Spre rândurile de copaci.

754
01:22:47,400 --> 01:22:49,391
Legionarii aparțin.

755
01:22:49,560 --> 01:22:54,589
Când carele atacă din nou, deschideți rândurile și lăsați-le să treacă.

756
01:23:46,840 --> 01:23:48,194
Închideți din nou rândurile.

757
01:24:33,240 --> 01:24:35,993
Închideți din nou și fixați flancul acolo.

758
01:25:32,720 --> 01:25:33,994
Stop!

759
01:25:35,800 --> 01:25:39,794
Omoara-mă. Ești un soldat. Fă-ți datoria!

760
01:25:39,960 --> 01:25:43,351
Este dusă la Roma și adusă în fața unui tribunal.

761
01:25:43,520 --> 01:25:47,991
La Roma, în fața unui tribunal?! Ca sclav...

762
01:25:48,560 --> 01:25:49,959
Salina.

763
01:25:53,120 --> 01:25:58,149
Acesta nu este visul pe care l-am avut, iubire.